Nella puntata precedente
So che ha un amico al Castello di Dublino.
Si', signore.
C'e' un documento.
Ho fatto un giuramento, Fran.
Dovresti combattere per il tuo paese.
E' cio' che facciamo. Per il Re e per il paese.
No, tu sei un traditore.
Non so a cosa pensi di giocare, ma una volta sposata
dovra' finire.
Non so di cosa stai parlando.
Ci manca solo un martire. E si occupi dei loro collaboratori
- nella nostra amministrazione. - Si', signore.
- Signorina Lacey. - Sergente.
Devo accompagnarla al Castello.
23 aprile 1916, domenica di Pasqua
SRT project ha tradotto per voi:
'Ribellione'
Traduzione: cerasa, Vallysing, Evgenij [SRT project]
Non serviamo ne' il re, ne' il kaiser. Solo l'Irlanda!
Sede centrale, sindacato generale dei lavoratori e dei trasporti irlandesi
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Governo provvisorio della Repubblica d'Irlanda al popolo irlandese
Sembra buono.
Speriamo basti, signor Connolly, signore.
Ah, e' un gran bel manifesto, Jimmy. Bello.
E' un bel lavoro, ma temo che non ne avremo bisogno.
Il caso Casement, e fucili tedeschi requisiti... e ora questo.
Questo pagliaccio.
'Tutti gli ordini dati ai volontari irlandesi per oggi,
'domenica di Pasqua, con la presente, sono annullati.
'Non ci saranno parate, marce o altre azioni dei volontari irlandesi.
'Ogni volontario obbedira' strettamente
'a quest'ordine in ogni dettaglio.
'Eoin MacNeill, capo di stato maggiore.'
Ciao, amor mio.
Arrivo con ordini di mobilitazione.
L'hai visto?
Oggi nessun corteo.
'La marcia dei volontari irlandesi e' cancellata?'
E' uno scherzo.
Liza, c'e' il sarto per la prova finale.
Devi indossarlo.
Liza, svelta, dai.
Stephen sta arrivando per firmare l'accordo.
Domani ti sposi.
- Lo so. - O l'hai scordato?
Mi spiace, in questi giorni e' tutto un'agitazione.
Castello di Dublino. Quartier generale
dell'amministrazione britannica in Irlanda
Signor Hammond.
Finalmente sir Matthew ti ha rilasciata.
Immagino sia stata tua l'idea di farmi portare qui.
Be', e' un'emergenza.
Tre ore di dettatura e mi crollano le dita.
Devo battere rapporti per il Primo Ministro,
il segretario di stato, il governo e sa Dio chi altro.
Be', gli ho detto che eri la migliore.
Grazie per avermi rovinato il weekend.
Avevi altri progetti?
Sono venuti a prendermi in piena notte, Charles.
Si'.
Vanessa e' in giro a trovare amici, ma a causa dei fucili tedeschi
e dell'affare Casement sono dovuto restare qui.
Passeremo il resto del fine settimana insieme.
Mi dispiace May, per com'e' andata.
Mi sei mancata.
Pensavo mi avessi chiamata perche' ero la migliore.
Oh, ma lo sei.
Dove vai?
Scusa, bellezza,
ho affari da sbrigare.
E' il primo letto come si deve in cui sono stata.
Be', mi pareva un peccato svegliarti.
Che dovrei fare?
Hai una casa?
Pensano che ero con la mia amica, ieri.
Oggi al lavoro.
Be', perche' non te ne stai un po' li'?
Sistemo un paio d'ore in piu' giu' col proprietario.
'Non una manciata di ricchi, ma tutti i lavoratori devono godere
- i frutti degli sforzi comuni.' - Verra' il giorno.
Quel giorno e' adesso, o sarebbe dovuto essere.
Niente da perdere se non le nostre catene.
- E le nostre teste. - Fallo parlare!
Se non avremo la rivoluzione in questo mondo, la sogneremo per il prossimo.
Perche' non possiamo averne una in questo mondo?
Senti qua.
'Viva Lenin.
'A volte la storia necessita di una spinta.'
S. Enda, scuola di lingua irlandese di Patrick Pearse.
Novita'?
Il signor Pearse si vede con Connolly per vedere di uscire comunque.
Eoin MacNeill.
Dannato traditore del suo paese.
Forse per l'Irlanda sara' meglio senza di lui
e quei codardi dei piani alti.
Se usciamo nonostante lui, saremo in minoranza.
E' una questione d'onore, Cormac.
Questa generazione deve mostrarsi pronta al sacrificio
e battersi per un'Irlanda gaelica, o il sogno morira' con noi.
Non ha paura, signorina?
Si',
ho paura...
ma preferirei morire libera che vivere come schiava.
E' un accordo molto generoso, signor Butler.
Grazie, papa'.
Congratulazioni.
Grazie.
Ancora.
Ancora? Stasera sei incontenibile. Che ti e' preso?
Tu.
Sollievo.
O l'averti per me.
Per il nobile sangue di Emmet.
- Per i cadaveri della carestia... - Per i cadaveri della carestia...
Per le lacrime degli irlandesi esiliati.
Rinnoviamo i giuramenti dei nostri antenati.
Libereremo dalla schiavitu' la nostra razza.
O periremo battendoci, mano nella mano.
E giuro sul sangue e la pena della mia povera madre.
Un momento!
Entra, entra.
Liza...
- e' ora che ti cambi. - Si', certo.
Capisco che tu sia nervosa, ma...
una volta sposata capirai quale cosa meravigliosa e',
e con Stephen al tuo fianco avrai il mondo intero ai tuoi piedi.
Sono cosi' felice per te, Liza!
Sono lieta che tu lo sia, mamma.
Lascia che ti vesta e ti faccia i capelli,
come fece mia madre a me il giorno del mio matrimonio.
Si fa di nuovo!
- Jimmy, dove sei stato? - Che c'e'?
Si fa di nuovo.
Gesu', devono essere matti.
Pero' abbiamo l'elemento sorpresa. Sorprende pure noi.
Diamoci una mossa!
- Che abbiamo da perdere, eh? - Solo le nostre catene, Mick.
- Viva la repubblica dei lavoratori. - Viva la repubblica.
Forza, gente, andiamo.
Ci siamo tutti?
C'e' ancora qualcuno in infermeria, signorina.
Milo, digli di alzarsi e vestirsi.
Al loro paese servono di piu' che nei letti.
Nuovi ordini. Seguitemi.
Forza, ragazzi, dai.
A sinistra!
In marcia!
Sei uscito presto.
Grand National.
Ho pensato di fare una gita come una famiglia ammodo.
- Possiamo permettercelo? - Penso di si',
un giorno di bei ricordi prima che torni al fronte.
- Non trovi, Peg? - Si'.
Si', tu voi vedere le corse, vero, Peter?
- Si'. - E Mini.
Io non voglio vedere stupidi cavalli.
Be', in tal caso daro' il tuo biglietto a Sadie e tu starai qui
- a badare alla sorellina. - Papa', volevo uscire!
Be', ultimamente sei uscita un po' troppo spesso, signorina.
Resterai a casa finche' non renderai a tua madre
i soldi del tuo cappellino.
'Trinity college', universita' di Dublino
Stavo pensando di firmare, sai.
Tu?
Perche' no?
Perche' tu non credi in nulla.
Io credo che...
alla fine tutti moriremo.
Arriva la cavalleria.
- Congratulazioni. - Grazie.
Signora Daphne Lyons, dev'essere cosi' orgogliosa!
Non potrei esserlo di piu'.
Ricordate Harry, il fratello di Elizabeth.
- Ricordo. - E George...
e Monsignor Mulcahy.
- Piacere. - Lo zio di Elizabeth.
Stai entrando in territorio nemico, zio Robert.
Dovremmo mettere da parte i nostri scismi per un lieto giorno.
Scherzo, scherzo.
- Sei bellissima, tesoro. - Grazie.
Non e' bella, Edward?
Bella.
Proprio uguale a te.
- Come ero una volta, forse. - Come sei ancora!
Bambolina...
seguici.
Mi spiace, papa', ho scordato una cosa.
Oh, sbrigati o faremo tardi, Liza.
Be', immagino che tu sappia cosa significa.
Ho gli ordini Liz, si fa di nuovo.
Aspetta qui.
Cosa fa?
Ah, probabilmente e' solo nervosa.
No, entriamo.
Ah, va bene, va bene.
Elizabeth?
Liza!
Fai aspettare tutti.
Dai Liz, fai in fretta!
- Provero' in cucina. - Cosa?
Andiamo.
Elizabeth?
Eri per il raduno a Stephen's Green?
- Con Markievicz. - Troppo tardi, sono gia' andati.
- E tu? - Con John Connolly, Dame Street.
Verro' con te, allora.
E Stephen?
E la tua famiglia?
Ci saranno altri giorni per sposarsi.
Ma non ci saranno altri giorni come questo.
Cosa aspettiamo, allora?
Fine della prima parte
Seconda parte
Stazione di Amiens Street.
Oggi corrono Civil War e Punch, i due vincitori dell'anno scorso.
Mi piace il nome AllSorts.
Dici?
Bene, e AllSorts sia.
Perche' sei furba e sai scegliere un vincente, Peggy.
So farlo, Art.
Mi scusi, signore, e' libero?
- Per dove, signorina? - Al Trinity College.
Pensavo che gli studenti fossero tutti via per Pasqua.
Sono qui per vedere qualcuno.
Non sono mai stata qui prima.
Be', benvenuta a Dublino.
O come direbbe qualcuno benvenuta a Dublin.
Sheep Street, vicino al Castello di Dublino.
Dottoressa Lynn.
Elizabeth, sei qui, pensavo dovessi sposarti oggi.
Quali sono gli ordini?
Il Castello di Dublino.
Siete pronti?
Entriamo!
Rimani dietro. Aiuta i feriti.
A cosa stanno giocando quegli idioti?
Cosa c'e'?
Quei volontari stanno solo facendo danni.
- Durera' molto? - Solo Dio lo sa.
Armamenti!
Cor, Ray.
- Cosa dobbiamo fare? - Aspettiamo il segnale.
- Che... che sta succedendo? - All'Ufficio Postale!
Mi spiace, signorina ma deve continuare a piedi.
- Ma... non conosco la strada. - Bene, ragazzi! Porta laterale!
Per favore, devo andare.
Quest'auto mi serve per campare.
La prego di scusarmi.
- Buona fortuna, arrivederci. - Avanti, muovetevi.
Sta succedendo qualcosa all'Ufficio Postale.
Faro' meglio a farci un salto, tu e' meglio che ti vesta.
- E io? - Anche tu, ovviamente.
Charles.
L'altra sera, quando l'agente mi ha chiamata...
ho pensato che sarei stata arrestata.
Non c'e' alcun motivo di preoccuparti per questo, May.
Dai, cambiati.
Charles, sono incinta.
E' straordinario.
- Davvero? - Si', per me si'.
Per me e' straordinario.
Non possiamo avere bambini, Vanessa e io ci abbiamo provato.
Visite mediche... Pensavo fosse colpa mia.
Non e' colpa tua.
Sei senz'altro a posto.
Forse dovremmo scappare insieme.
Potremmo andare in India.
- Come vivremmo? - Scriverei romanzi.
Saresti la stella del palcoscenico.
- In India? - Allora in America.
Non so tu, ma io mi farei uno sherry in questo momento.
Il traffico delle vacanze la stara' trattenendo.
Cosi' pare.
Signor Wiley.
E' bello vederla.
Quelli del Sinn Fein hanno occupato la citta'.
- I tedeschi stanno arrivando. - Sul serio?
Stanno arruolando le riserve per difendere il college.
Io sto per sposarmi.
Dovrebbe presentarsi in caserma.
Mi dispiace, Stephen.
Stephen, mi dispiace tanto, ma devo andare con lui ora.
Torno presto, ok?
Ma certo.
- Mi spiace. - Ci vediamo dopo?
Si', certo.
Harry, occupati degli ospiti e spiega la cosa a Elizabeth.
Ok, cambio di programma. Il matrimonio e' finito.
Piuttosto, pare stia per scoppiare una ribellione.
Mantenete il passo.
Andiamo.
Cosa volete?
In nome del governo provvisorio della Repubblica irlandese,
le ordino di aprire i cancelli.
I cancelli sono aperti,
ma non per voi ribelli. Fatevi un favore e andate via
prima di cacciarvi in guai seri.
Apri!
E' il tuo ultimo avvertimento.
Invece ti dico che questo e' il tuo ultimo avvertimento.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Andiamo!
Chiudete i cancelli!
Lascialo stare.
Era disarmato.
Lo aveva avvisato.
Ritirata! Ritirata! Torniamo al municipio!
- Sta dicendo qualcosa. - Benedicimi, Padre...
Ritirata!
Torniamo al municipio!
Elizabeth, Elizabeth, andiamo.
Ci uccideranno qui fuori, andiamo.
Dobbiamo andarcene da qui.
Entrate!
Entrate, non vi fermate!
Salite, salite, salite.
Diteci cosa sta succedendo per favore.
Sono qui per un timbro, perdio!
Attento a come parli, alcuni di loro sono solo ragazzi.
Dove portiamo i prigionieri?
Mi scusi?
Dove portiamo i prigionieri?
- Credo nel seminterrato. - Bene.
- Signorina O'Flaherty? - Comandante Pearse.
Le volontarie del CnamB devono presentarsi in cucina
o in infermeria.
- Cormac, porta giu' il prigioniero. - Si', signore.
Una donna sa premere il grilletto come qualsiasi uomo, signore.
Che figura faremmo se mettessimo le donne in pericolo?
Pensavo ci considerasse alla pari, signore.
Non dice questo nel suo proclama?
Infatti ammiriamo le donne perche' piu' pure degli uomini,
percio' dobbiamo proteggerle.
Mi serve un distaccamento per andare alla proclamazione.
La prego, devo vedere George Wilson.
Alloggia qui.
Il college e' aperto solo ai residenti e al corpo cadetti.
Il signor Wilson non e' qui.
Sono appena arrivata da Belfast.
Non so dove andare.
Sono la sua fidanzata.
Grazie.
Muovetevi, ragazzi!
Primo tenente Duffy Lyons, sesto battaglione, fucilieri.
La caserma ha detto di presentarmi qui, signore.
Sono al municipio, mi serve il punto della situazione.
- Prenda quegli uomini e andate. - Si', signore.
Chiedo scusa! L'hotel e' stato sequestrato in nome
del governo provvisorio della Repubblica irlandese.
Di cosa?
Sistemiamola qui, sollevatela in alto.
Ci state prendendo come ostaggi?
Dagli una mano. Non finche' non vuole che lo facciamo, signore.
No, dobbiamo appendere la bandiera fuori da questo
fottuto hotel William Martin Murphy's Imperial.
Andiamo Charles, sono solo ragazzini vestiti da soldati.
Meglio un cittadino soldato che la puttana di un inglese.
- Come osi! Rimangiatelo subito! - Io me ne andrei al posto tuo.
Andiamo Charles.
Credo abbia ragione, signore.
- Dovreste andare. - Andiamo Charles.
- Charles! - Subito!
Tutti i soldati devono subito presentarsi nella loro caserme.
Da qui andra' bene, Art.
Fatti almeno accompagnare a casa, Peggy.
Sono i tedeschi?
No, no, nessun tedesco.
- E' Jimmy con la sua gentaglia. - Non ne sono capaci, Art.
Ascolta, sara' finita prima di quanto tu creda.
Non preoccuparti, staremo bene.
Peter, prenditi cura di tua madre.
Conservami i giornali, da bravo.
A presto.
Da questa parte per tutti i binari e la biglietteria.
Municipio.
Perche' ci siamo ritirati?
Potevamo avanzare, c'erano pochi uomini.
Non sappiamo quanti soldati ci fossero.
Che dovremmo fare barricati qui?
- Manteniamo la posizione. - La posizione?
Sono gli ordini, amico.
- E' stato colpito, signore? - Sto bene.
Infermiera! Elizabeth!
Il capitano Connolly e' stato colpito.
Quando e' successo?
Mentre sollevavo la bandiera di sopra.
Significa che hanno tiratori sul tetto del Castello.
Dottoressa Lynn!
Andate via, la cavalleria sta arrivando.
- Voglio vedere lo spettacolo. - Andate via!
'Essa ora coglie quel momento e supportata dai figli esiliati
'in America e dai gentili alleati europei...'
Che cos'e'?
- La proclamazione. - Di cosa?
Della repubblica.
'Dichiariamo il diritto del popolo d'Irlanda alla padronanza
'dell'Irlanda, al controllo illimitato del futuro dell'Irlanda,
'al diritto inalienabile di esserne il sovrano.'
E' il signor Pearse, dirige la scuola dove insegna Frances.
'Un popolo e un governo non ha estinto quel diritto e non potra'
'essere estinto se non eliminando l'intera popolazione d'Irlanda.'
Stupidaggini, andiamo May.
'Di generazione in generazione, gli irlandesi hanno rivendicato
'il loro diritto alla liberta' nazionale e alla sovranita'.
'Sei volte nei passati trecento anni
'l'hanno rivendicato con le armi.
'Basandosi su quel fondamentale diritto e rivendicandolo di nuovo
'con le armi sulla faccia della terra, con il presente documento
'proclamiamo la Repubblica d'Irlanda come uno Stato Indipendente e Sovrano
'e impegniamo le nostre vite e le vite dei nostri compagni d'armi
'nella causa delle sue liberta', del suo benessere
'e del suo prestigio fra le nazioni.
'La Repubblica d'Irlanda e' basata sulla, e quindi rivendica, fedelta'
'di ogni uomo e donna irlandese.'
Ingrid?
George...
Dove sei stato?
Non dovresti essere qui, tesoro. Non e' sicuro.
Sei del nostro corpo cadetti sono stati uccisi dai ribelli.
Sei.
Perche' lo fanno?
Per liberare l'Irlanda.
Da cosa?
Dal dominio britannico.
Ma noi siamo britannici.
Per noi e' anche troppo.
Perche' mai sei venuta, Ingrid?
Per te, ovviamente.
Non ti fa piacere vedermi?
Vieni qui.
Devo riportarti a Belfast.
Le riserve stanno arrivando.
Stanno arrivando.
Andiamo May, dobbiamo raggiungere il Castello.
- Minnie, sei sola? - Se sono sola?
- Si', tua mamma e' qui? - No, non c'e'.
- Devi venire ora. - Perche'?
Sono impazziti. Gli indipendentisti hanno sparato alla polizia
e puoi prenderti tutti i lussi che vuoi.
- Tutti i lussi! - Si', giuro su Dio.
Andiamo prima che arrivino i tedeschi.
- I tedeschi? - I tedeschi.
- Ho Gracie. - Quindi? Portatela.
C'e' tutta la citta'.
Dai, andiamo.
- Puo' andare? - Fatti guardati.
Sembri molto piu' uomo di tutti i ragazzi qui dentro.
E' meglio se ci muoviamo prima che i ribelli ci disonorino.
- Non ti vergogni? - Cosa credi di fare?
Avete cominciato voi.
Rischi la vita per un cappello e non per il tuo stesso paese?
#Siamo volontari, sconfiggeremo l'esercito britannico.#
#Siamo volontari, sconfiggeremo l'esercito...#
Andate via da qui prima di farvi male, dai.
#Siamo volontari, sconfiggeremo l'esercito britannico.#
Voi due, ferme, ferme!
- Cosa fai con quelle scarpe? - Sono spaiate.
Mi diverto, shopping.
Siete abbastanza grandi da capire.
Scusi, devo raggiungere i bambini, tengono mia sorella...
Su, su, via di qua, subito.
Correte.
Ehi!
Guarda quello.
- Mettilo giu'. - Chi lo dice?
Nel nome del governo provvisorio, ho detto mettilo giu'.
Nel nome del mio culo,
sparite.
Ha detto 'mettilo giu'.'
- Mi hai quasi ammazzato. - Se avessi voluto, l'avrei fatto.
Oh, si'?
Dai, sparami davanti a tutti.
L'hai fatto ancora, spero che gli inglesi uccidano gli indipendentisti!
Gli indipendentisti distruggono la citta', sono dei bastardi.
Dio aiuti gli indipendentisti!
Frances.
- Devono capire che facciamo sul serio. - Uccidendoli?
Se dobbiamo.
Signora Hammond!
E' tornata presto.
Le coppie sono noiose nei momenti migliori,
quando si e' da soli, sono insopportabili.
Il signor Hammond ha detto quando sarebbe tornato?
- Non l'ha saputo? - Saputo cosa?
I tedeschi ci hanno invasi.
Che cosa?
Gli indipendentisti li aiutano
e ci uccideranno a letto, o peggio, ci mangeranno.
Non dire sciocchezze, ragazzina.
Chiamo il signor Hammond.
E' drammatico.
Usiamo vie secondarie e andiamo al Castello dal ponte Richmond.
Sfacciato, brutto sfacciato!
- Torna qua! - Come osi? Con la pistola in mano.
Come osi,
come osi...
Oh, Signore Gesu'!
Guarda cosa mi hai fatto fare, stupida donna.
- Non vieni al Castello. - E dove?
- Prendi un treno per Cork. - Non torno a casa, Charles.
Solo finche' dura.
Devi pensare a te, May, e al bambino.
- Potremmo andarcene. - E' troppo pericoloso!
- E il tuo alloggio? - Non tornero' la'.
C'e' casa mia, Dalkey.
E' al sicuro fuori citta'. Non avrai problemi.
- E Vanessa? - Non e' attesa per adesso.
Arrivero' prima per mandarti in un hotel vicino al mare.
Sara' solo per poche ore, May.
Andiamo.
Fine della seconda parte
Terza parte
Dice che va a Belfast. Ti portera' lui.
Questo e' tutto?
Posso occuparmi di te mentre fai pratica.
No, Ingrid,
- non e' possibile. - Pensaci, George.
Non ci dobbiamo sposare.
Tre sterline,
bastano visto che vai comunque verso Belfast.
Sette sterline per la notte.
Saro' fortunato se questo posto non sara' bruciato quando torno.
Facciamo cinque?
Qualcuno va via.
Ordine immediato di tornare in caserma.
Se metto le mani su chi c'e' dietro...
15.000 crucchi sono sbarcati nel Wexford.
Mi servono uomini per l'attacco. Chi e' stato in azione finora?
Tu, tu, tu e tu.
Prendete il kit e seguitemi.
Di qua, controllate le munizioni e il kit.
Jimmy!
Liz.
Cosa fai? Non dovresti stare qui.
Il comandante Sean e' morto.
Chi e' in carica?
La dottoressa Lynn.
Quali sono gli ordini?
Difendere il palazzo.
Sistemate le baionette!
State vicini al muro.
Andiamo, adesso!
Andiamo, forza.
Portate la mitragliatrice!
Tieni gli occhi su lui.
Alzati.
Mitragliatrice, adesso!
State vicini al muro, copritemi, a 180 metri, andate!
- Prima scala a destra, poi a sinistra. - Dottoressa Lynn,
- Dobbiamo ritirarci. - No.
- Dobbiamo difendere l'edificio. - Moriremo tutti se stiamo qui.
- Le nostre morti saranno simboliche. - Simbolo di cosa? Di stupidita'.
Voto per ritirarci.
Dobbiamo seguire gli ordini
e vi ordino di mantenere la posizione.
Scateniamo l'inferno la' fuori.
Restate vicini, entrate, entrate!
Copritemi da dietro!
Seguitemi, su, su, su!
Ragazzi, muovetevi.
Su, fino in cima.
Andiamo.
Uscite di qui, maledizione.
Muovetevi.
Andate.
Non una parola,
tu non hai visto niente.
Andiamo.
Eccoli la'.
- Forza. - Andiamo.
Muovetevi! Muovetevi!
Ci siamo quasi.
Non posso venire con te Jimmy,
verro' a cercarti dopo se posso.
E' la guerra Lizzy, non possiamo salvare tutti.
Dove sei ferito?
Portiamolo via dalla strada.
Aspetta, aspetta.
- Portiamolo nella cattedrale. - Ok.
Grazie.
Dica cosa vuole, padre.
Sei poco piu' di un ragazzo.
Sono un volontario per l'Irlanda, padre.
Cosa c'entra con noi?
Sono stato dall'arcivescovo Walsh
e Sua Grazia ha detto di chiedervi di fermare questa follia,
prima di altri danni a persone o proprieta'.
I postini devono fare rapporto ai superiori prima di iniziare il giro.
Ok,
mi segua.
La porto dal signor Connolly e dal signor Pearse.
- Signore, i documenti? - Lavoro qui.
Un cerchio di acciaio, signori,
che stringeremo attorno al cuore della citta',
finche' la ribellione verra' sedata.
- Stavo cercando sir Matthew. - Hammond.
- Mi hanno trasferito di sotto. - Perdoni il ritardo, il cordone.
Se i militari sono sotto controllo potrei tornare a casa, signore?
Staremo qui finche' non sara' finita, Hammond.
Si' signore, certo.
Gretta,
la porta.
Potrebbero essere i ribelli, signora... o i tedeschi.
Non penso che suonerebbero prima di entrare.
Saranno notizie di Charles, vai.
Buonasera.
La posso aiutare?
Sono la signorina Lacy. Sono...
la segretaria del signor Hammond, mi manda lui qui.
Molto bene.
Signora Hammond.
Signorina Lacy.
Mi spiace terribilmente impormi.
Il signor Hammond e' rimasto al Castello,
non era sicuro per me tornare nel mio alloggio, cosi'...
mi ha mandata qui per stare al sicuro.
Mi spiace.
Spero che vada bene.
Dovra' essere cosi'.
Se e' cio' che vuole mio marito,
tenerla al sicuro.
Speravo che avrebbe mandato un soldato, ma...
Gretta, accompagneresti la signorina Lacey di sopra?
Grazie.
Mamma, voglio andare a vedere cosa succede.
No,
allontanati da li'.
- Voglio cercare zio Jimmy. - Be', non lo farai e basta.
Dove sei stata?
Fuori.
- Che cos'e'? - Cosa ti sembra?
Sadie, ho preso dolci per te e Peter.
Dove li hai presi, Minnie? Le scarpe e il cappello?
Avevi preso il mio e ho preso questo.
- Dove? - In un negozio, lo fanno tutti.
Non mi importa cosa fanno tutti.
Non facciamo come gli altri.
- Tu non capisci. - Capire cosa?
- E' una rivoluzione. - Non mi importa cos'e',
toglitelo.
Hai sentito?
- Ho detto toglilo. - No!
Allora te lo tolgo io. E il resto, toglitelo!
Fatemi entrare.
Ah, sei solo un bambino, vai, vai a casa.
- So la parola d'ordine, Limerick. - Non me ne frega.
Vattene prima che ti fai male, vai.
Ho questa.
E' una pistola di un ufficiale turco che ha ucciso mio papa'.
Gia'.
Ok, dammela prima che ti fai male.
Si', signore.
Prima che ti fai ammazzare.
Entra!
Riferisci in cucina a pelar patate, ok?
- Si'. - Entra. Dai.
Bene.
Gesu' Cristo ti assolve dai tuoi peccati.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Grazie, padre.
Ci guida nel rosario, padre?
Veramente dovrei andare.
- L'arcivescovo mi aspetta. - E' una grande consolazione
per chi sta per affrontare la morte avere un prete vicino.
Si',
certo.
Rifiuto ancora di credere che
lei ne faccia parte.
Sicuramente avremmo saputo qualcosa,
visto qualcosa.
Be', forse vediamo solo quello che vogliamo vedere.
Cosa hai visto?
Nulla,
nulla, Edward.
Ecco qua.
Maria,
tu che togli i peccati del mondo,
abbi pieta' di noi.
Cos'abbiamo fatto, Jimmy?
Qualunque cosa sia, non e' ancora finita.
Devo andare all'ufficio postale, Liz.
Hanno bisogno di me qui.
Vai,
vengo a cercarti dopo.
Qui, portaci dell'altro whisky, portaci un altro whisky.
Be', lei sta combattendo la' fuori, io non ci voglio andare.
Non voglio andare la' fuori.
Sono ubriaco come una scimmia e mi piace.
Mi piace!
A te sospiriamo gementi
e piangenti in questa valle di lacrime.
Orsu' dunque, avvocata nostra,
rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi
e mostraci dopo questo esilio
Gesu', il frutto benedetto del tuo seno.
O clemente, o pia,
o dolce Vergine Maria.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra!
Plotone,
alt.
Compagnia,
attenti!
Compagnia,
riposo!
Attenti!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa, Vallysing, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject